sinfonlee

第九週  Week  Nine

福音的奧祕

The Mystery of the Gospel

讀經Scripture Reading:羅Rom. 16:25;弗Eph.1:9; 3:3-5, 9; 5:32; 6:19;

西Col. 1:26-27; 2:2; 4:3

羅16:25         神能照我的福音,就是關於耶穌基督的傳揚，照歷世以來密而不宣之奧祕的啟示，堅固你們。

Rom. 16:25    Now to Him who is able to establish you according to my gospel, that is, the proclamation of Jesus Christ, according to the reve-

lation of the mystery, which has been kept in silence in the times of the ages.

弗1:9             照著祂的喜悅,使我們知道祂意願的奧祕；這喜悅是祂在自己裡面豫先定下的。

Eph. 1:9         Making known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Himself.

弗3:3            就是照著啟示使我知道這奧祕，正如我前面略略寫過的，

Eph. 3:3         That by revelation the mystery was made known to me, as I have written previously in brief,

弗3:4            你們念了，就能藉此明瞭我對基督的奧祕所有的領悟，

Eph. 3:4           By which, in reading it, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

弗3:5               這奧祕在別的世代中,未曾給人們的子孫知道，像如今在靈裡啟示祂的聖使徒和申言者一樣。

Eph. 3:5           Which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in spirit.

弗3:9               並將那歷世歷代隱藏在創造萬有之神裡的奧祕有何等的經綸，向眾人照明。

Eph. 3:9           And to enlighten all that they may see what the economy of the mystery is, which throughout the ages has been hidden in God, who created all things.

弗5:32        這是極大的奧祕，但我是指著基督與召會說的。

Eph. 5:32         This mystery is great, but I speak with regard to Christ and the church.

弗6:19             也替我祈求,使我在開口的時候，有發表賜給我，好放膽講明福音的奧祕。

Eph. 6:19         And for me, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known in boldness the mystery of the gospel.

西1:26        就是歷世歷代以來所隱藏的奧祕，但如今向祂的聖徒顯明了；

Col. 1:26         The mystery which has been hidden from the ages and from the generations but now has been manifested to His saints;

西1:27             神願意叫他們知道,這奧祕的榮耀在外邦人中是何等的豐富，就是基督在你們裡面成了榮耀的盼望。

Col. 1:27         To whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

西2:2               要叫他們的心得安慰,在愛裡結合一起，以致豐豐富富的在悟性上有充分的確信，能以完全認識神的奧祕，就是基督。

Col. 2:2           That their hearts may be comforted, they being knit together in love and unto all the riches of the full assurance of understanding, unto the full knowledge of the mystery of God, Christ.

西4:3               同時也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講說基督的奧祕，（我也為此被捆鎖。）

Col. 4:3           Praying at the same time for us also, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ (because of which also I am bound).