sinfonlee

第十一週  Week  Eleven

信仰作為福音，以及福音的目標

The Faith as the Gospel and the Goal of the Gospel

讀經Scripture Reading:加Gal. 1:23; 6: 10; 提前1 Tim. 1:4; 猶Jude 3;

太Matt. 26:6-13

加1:23         不過聽說,那從前一直逼迫他們的，現在將他原先所損毀的信仰當作福音傳揚。

Gal. 1:23      But they only heard this: He who was formerly persecuting us is now announcing as the gospel the faith which formerly he ravaged.

加6:10      所以我們有了時機，就當向眾人行善，尤其是向信仰之家的人。

Gal. 6:10      So then, as we have the opportunity, let us do what is good toward all, but especially toward those of the household of the faith.

提前1:4       也不可注意虛構無稽之事,和無窮的家譜；這等事只引起辯論，對於神在信仰裡的經綸並無助益。

1 Tim. 1:4    Nor to give heed to myths and unending genealogies, which produce questionings rather than God's economy, which is in faith.

猶2                 願憐憫、平安與愛，繁增的歸與你們。

Jude 2      Mercy to you and peace and love be multiplied.

太26:6      耶穌在伯大尼患痲瘋的西門家裡，

Matt. 26:6  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

太26:7         有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏,到祂跟前來，趁祂坐席的時候，澆在祂的頭上。

Matt. 26:7    A woman came to Him, having an alabaster flask of ointment of great value, and she poured it on His head as He reclined at table.

太26:8      門徒看見，就惱怒說，何必這樣枉費？

Matt. 26:8    But when the disciples saw it, they were indignant, saying, Why this waste?

太26:9      這香膏可以賣許多錢，分給窮人。

Matt. 26:9  For this could have been sold for much and given to the poor.

太26:10         耶穌知道了，就對他們說，為甚麼難為這女人？她在我身上作的，是一件美事。

Matt. 26:10   But Jesus, knowing it, said to them, Why do you trouble the woman? She has done a noble deed to Me.

太26:11           因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。

Matt. 26:11   For the poor you have with you always, but you do not always have Me.

太26:12           她將這香膏澆在我身上，是為安葬我作的。

Matt. 26:12   For in pouring out this ointment on My body, she has done it for My burial.

太26:13       我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳揚這福音，也要述說這女人所行的，作為對她的記念。

Matt. 26:13  Truly I say to you, Wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done shall also be told as a memorial of her.